13 juillet 2021

Les nouvelles de l'été !

L'été est arrivé et pour l'accompagner musique, spectacles, cinémas, musées et terrasses sont de retours ! Et moi aussi je suis de retour avec quelques nouvelles quant à mon activité artistique récente... Summer has come and with him music, shows, cinemas, museums and bars are back ! I am back myself too with --some news about my recent art projects...

--

Le Musée d'Allard de Montbrison expose actuellement plusieurs planches originales de mon album de bande-dessinée Somaliland paru en août dernier. Fierté ! Some original boards from my graphic novel Somaliland (published last August) are now exhibited at the Allard Museum in Montbrison.

J'ai réalisé dernièrement une performance en directe avec le pianiste compositeur Bastien Cozon, pour le Musée des Beaux Arts de Valenciennes dans le cadre des Improvisations Nocturnes de La Nuit des Musées 2021. La vidéo du spectacle est visible via le lien suivant : https://www.youtube.com/watch?v=TLkHpKhjWy4&list=LLkx5EMD7BbVzqOp5BxrlYBA
I created and performed a live painting session with the musician & composer Bastien Cozon for the Nuit des Musées of the Beaux Arts Museum of Valenciennes. Here is the link to watch the performance : https://www.youtube.com/watch?v=TLkHpKhjWy4&list=LLkx5EMD7BbVzqOp5BxrlYBA

--
Au mois de mai dernier la très chouette équipe d'auteurs et autrices de Battle BD m'a invité à les rejoindre pour créer des illustrations originales dans le cadre d'une série d'exposition. A commencer par une exposition à l'Hôtel de Ville de Lyon dans le cadre du Lyon BD Festival.
In May, the great team of artists of Battle BD invited me to create original illustration looking forward several collective exhibitions, starting with the City Hall of Lyon, during Lyon BD Festival.
--
J'ai aussi été invité à Brest pour illustrer et participer à l'émission Le Grand BaZH.art (France 3)L'occasion entre autres de réaliser une performance en directe pour accompagner une lecture du grand journaliste Jean Lebrun (La Marche de l'Histoire, France Inter). Une superbe expérience. L'émission sera diffusée à la télévision prochainement, je vous tiendrai informé.e.s !
I was also invited in Brest to illustrate and participate to Le Grand BaZH.art TV show (France 3 channel), where among others I performed a live illustration to support a live reading by the great journalist Jean Lebrun (La Marche de l'histoire, France Inter). A superb experience. The show will be on TV soon, I will let you know.

--
Musique à nouveau ! Il y a quelques jours mes pinceaux ont rejoint la belle voix et la musique de Sahra Halgan et de ses musiciens sur la scène du génial festival Les Jeudis des musiques du Monde de Lyon. Nous en parlions depuis longtemps... ce fût une belle soirée, un vrai bonheur !
Music again ! Just a few days ago my brushes joined the beautiful voice and music of Sahra Halgan and her band on stage at the amazing festival Les Jeudis des Musiques du Monde in Lyon. We had been talking about it for so long... it was a great evening, so happy !
--
A venir / to come :
Je prépare actuellement une installation artistique qui sera exposée à l'automne prochain dans le cadre de la 9ème édition de la Biennale Hors Normes à Lyon. De plus, le spectacle musical dessiné prévu initialement pour la soirée d'ouverture du Saint Fons Jazz Festival 2021 au mois de janvier dernier a été  reprogrammé et sera représenté au Théâtre Jean Marais au mois d'octobre prochain. 
I am working on a art installation for the 9th Biennale Hors Normes that will happen next autumn in Lyon. Futhermore, the musical and live drawing show that initially supposed to start the Saint Fons Jazz Festival 2021 last January has been rescheduled to next October at Théâtre Jean Marais.
--
Enfin, petit clin d'oeil :
Un beau matin avant la réouverture des musées, on a trouvé les murs du quartier de la guillotière (à Lyon) tapissés de dessins et peintures... une véritable exposition en plein air, sur l'initiative du collectif Garoue-garou. Au milieu des oeuvres exposées on trouve l'image ci-dessous d'un.e artiste anonyme (toute ressemblance éventuelle avec un univers graphique familier serait purement fortuite). Pour en savoir plus : https://www.rue89lyon.fr/2021/05/11/le-collectif-garoue-garou-renouvelle-le-street-art-a-lyon/ 
Finally, a little nod : One morning before the reopening of museums we saw the walls of la Guillotière (Lyon) covered with street artworks, forming a true outside exhibition thanks to Garoue-garou collective. In the middle, the following picture from an anonymous artist (any resemblance with a graphic style that may looks familiar would be pure coincidence). To see more: https://www.rue89lyon.fr/2021/05/11/le-collectif-garoue-garou-renouvelle-le-street-art-a-lyon/ 

Vous souhaitant à toutes et tous un très bel été,
Wishing you all a very nice summer,
Artistiquement vôtre,
Artistically yours,

13 janvier 2021

Bonjour tout le monde ! Cette année je vous souhaite plutôt deux fois qu’une mes meilleurs vœux de santé, de bonheur, de joie, de rires, d'espoir, de musique et de sérénité pour 2021 !

Hello everybody ! This year I wish you all the best, not once but twice, health, happiness, joy, laughs, hope, music and serenity for 2021 !


  


J’en profite ensuite pour vous communiquer quelques nouvelles quant à mon activité ces derniers mois, car malgré cette période trouble, malgré mon silence et ma disparition partielle des réseaux sociaux, je n’ai pas chômé.

Then I take advantage of this email to share with you some news about my art these last few months, despite of these troubled times, and despite of my silence and disappearance from social networks, I did work a lot.


-- 

Mon album de bande-dessinée Somaliland, réalisé avec Léah Touitou et Clément Barré rencontre depuis sa sortie en août dernier un accueil très positif de la part des lecteurs et lectrices (l’album est bientôt en rupture de stock !). Le livre fait aussi l’objet de retours très enthousiastes de la part de professionnels de la bande-dessinée (comme par exemple cette chronique sur Planète Bd : https://www.planetebd.com/bd/jarjille-editions/somaliland/-/42931.html).


My graphic novel Somaliland created with Léah Touitou and Clément Barré meets very positive feedbacks from its readers (the book will be soon out of stock!). It is also subject to very enthusiastic comic books reviews (for instance this article on Planète Bd: https://www.planetebd.com/bd/jarjille-editions/somaliland/-/42931.html).


    

--

Je travaille depuis plusieurs mois avec des musiciens sur un concert dessiné pour la soirée d’ouverture du Saint Fons Jazz Festival, lequel vient malheureusement d’être reporté en raison du maintien de la fermeture des salles de spectacle. L’affiche du festival a par ailleurs été illustrée par mes soins, un travail en collaboration avec le studio Chambre Noire. A suivre...


I have been working several months with musicians on a live drawing concert for the opening of Saint Fons Jazz Festival which has just been cancelled unfortunately because of the closing of theaters. I also illustrated the poster of the festival, working with Studio Chambre Noire. To be followed...


  


--

Parallèlement, après la sortie au printemps pendant le premier confinement de mon EP Le rire du vent (en écoute libre: https://soundcloud.com/max-lewko/sets/le-rire-du-vent-ep)je poursuis mes aventures musicales en écrivant et composant les titres d’un prochain projet qui devrait voir le jour prochainement.


After the release during the first lockdown last springtime of my EP Le rire du vent ( free listening : https://soundcloud.com/max-lewko/sets/le-rire-du-vent-ep), I carry on my musical journey writing and composing the new tracks of a new project which should take shape soon.



--


Portez-vous bien, 

Take care,


Artistiquement vôtre,
Artistically yours,

26 août 2020

Somaliland - en librairie !

J'ai le plaisir et la fierté de vous annoncer la sortie officielle de mon album de bande-dessinée Somaliland qui sera en librairie dès samedi prochain, le 29 août 2020.

Somaliland raconte l'histoire de Sahra Halgan, chanteuse et figure de la résistance somalilandaise, de la musique contre la dictature, de voyages, de migrations, mais aussi l'histoire d'une terre, d'un peuple et d'un combat pour la reconnaissance. 


Ce livre, qui signe mon retour dans le monde de la bande dessinée après une pause d'une dizaine d'années, est le fruit de presque deux ans de travail et d'une superbe collaboration avec l’auteure de BD Léah Touitou, le journaliste Clément Goutelle et les Éditions Jarjille. C'est aussi le fruit de belles rencontres, notamment avec la protagoniste principale de l'histoire et ses musiciens.


Dans les mois à venir je serai présent sur de nombreux festivals de bande-dessinée afin de présenter et dédicacer Somaliland. Comme à la Fête du Livre de St Etienne qui se déroulera du 16 au 18 octobre 2020, ou encore au Festival d'Angoulême en janvier prochain.


Dès samedi l'album sera disponible dans de nombreuses librairies de bande-dessinée à travers l'hexagone, mais il est aussi parfaitement possible de le commander dans n'importe quelle librairie, spécialisée ou non.


Pour celles et ceux d'entre vous qui souhaiteraient faire l'acquisition de l'album, j'encourage vivement à privilégier les librairies dans l'intérêt des auteurs, de l'éditeur, des libraires et d'une meilleure diffusion livre.


Dans l'espoir que cette histoire et sa mise en images vous plaisent !


Voici aussi des liens vers deux petites bandes-annonces :


     


06 juillet 2020

Vanités I


Inspiré par le genre artistique des vanités, célèbre au 17ème siècle...
Inspired by the vanitas art theme, famous during 17th century...


26 juin 2020

Somaliland

Voici la première de couverture de l'album de bande-dessinée "Somaliland" racontant l'histoire de la chanteuse Sahra Halgan, que j'ai réalisé avec l'artiste Léah Touitou et le journaliste Clément Goutelle. Publié dans deux mois aux éditions Jarjille. Hâte de tenir le livre entre mes mains !


Here is the front cover of the comic book 'Somaliland' about the singer Sahra Halgan​  I have been working on for one year and half with Léah Touitou​ and Clement Goutelle. To be published at Jarjille​ Editions in a couple of months now, I can't wait to hold the book in my hands!


04 janvier 2020

09 juillet 2019

The Lost City - Before & After...

Voici ma participation à la campagne de Greenpeace pour protéger l'océan atlantique et empêcher sa destruction par des industries pratiquant l'extraction de matériaux rares avec des méthodes terriblement dévastatrices... Je vous invite vivement à suivre la campagne :
---
Here is my participation in the Greenpeace campaign to protect the Atlantic Ocean from its insane destruction by industries willing to extract rare materials with very destructive methods. Please check this campaign out :
https://act.greenpeace.org/page/41085/petition/1?locale=fr-BE
https://act.gp/2S0wXwV
https://act.gp/2xzU9Zt

29 mai 2019

Après un long silence...

Voici quelques nouvelles, après un long silence... 

Comme vous le savez peut être j'enseigne les arts visuels en parallèle de mes différents projets artistiques personnels et professionnels. Cela fait presque deux ans maintenant que cette activité de transmission a pris davantage d'importance dans ma vie et dans mon parcours artistique. C'est pour cette raison que je suis moins présent sur ce blog, mais je n'ai pas pour autant rangé crayons et pinceaux ! 
Voilà donc ci-dessous quelques exemples de mes récentes aventures graphiques. 

Some quick news, after a long silence... As you might know, I teach visual arts parallel to my several artistic projects. It has been now almost 2 years that this transmission activity became much more important in my life and into my artistic journey, without however putting away my pencils and brushes ! 
So here below are few samples of my most recent graphical adventures.


Quelques projets d'illustration comme par exemple les illustrations et la conception graphique du nouvel EP du chanteur et poète Gyslain N. "Welcome" (ci-dessus), ou la couverture d'un ouvrage juridique (ci-dessous)...

Some illustrations projects as the illustration and graphic design of the newest EP of the poet-singer Gyslain N. "Welcome" (above), also the cover of a legal book (below)...

La peinture continue aussi, avec exposition en perspective à la galerie Racont'Arts (Lyon 1er). Certains de mes "Transporteurs de monde" ont posé leurs valises et explorent à présent les "Citées de soie"...

The painting goes on, looking forward to some exhibitions. Some of my "Transporteurs de monde" have now unpack their suitcase to wander into the "Citées de soie"...

La bande-dessinée quant à elle a repris de plus belle, je dessine actuellement un album d'une centaine de pages, prochainement publié aux Editions Jarjille. Un projet en collaboration avec le journaliste Clément Goutelle et l'auteure de bd Léah Touitou.

Graphic novel finally came back in the first ground as I am currently drawing an album, about 100 pages, which will be published at the Jarjille Editions in the near future. A collaborative project with the journalist Clément Goutelle and the artist Léah Touitou.

Enfin, à l'occasion de l'anniversaire du bicentenaire du Musée du Prado, j'ai été invité par l'Institut Cervantes de Lyon pour présenter la célèbre toile de Jérôme Bosch "Le jardin des délices". 
Ci-dessous la vidéo de cette petite conférence interactive: https://youtu.be/reFbNBRZ2f4

Finally, as a celebration of the 200 years birthday of the Prado Museum, I was invited by the Cervantes Institute of Lyon to present the famous Jhéronymus Bosch's painting "Garden of Eatrhly Delights". Here's the link to watch the video of this small interactive conference : https://youtu.be/reFbNBRZ2f4



Et si vous souhaitez suivre mon travail de manière plus régulière, n'hésitez pas à visiter ma page Instagram : https://www.instagram.com/maxlewko

And if you want to follow my work more frequently you can visit my Instagram account: https://www.instagram.com/maxlewko

06 janvier 2019